Комета

Когда средь сонма звезд, размеренно и стройно,
Как звуков перелив, одна вослед другой,
Определенный путь свершающих спокойно,
Комета полетит неправильной чертой,
Недосозданная, вся полная раздора,
Невзнузданных стихий неистового спора,
Горя еще сама и на пути своем
Грозя иным звездам стремленьем и огнем,
Чт'о нужды ей тогда до общего смущенья,
До разрушения гармонии?.. Она
Из лона отчего, из родника творенья
В созданья стройный круг борьбою послана,
Да совершит путем борьбы и испытанья
Цель очищения и цель самосознанья.

—Аполлон Григорьев (1843)


(When among the countless stars which, measured, stately, like a play of sounds one after another, quietly light a determined path, a comet flies its unsteady course, unfinished, full of discord, the wanton quarrel of unbridled powers, still burning itself and threatening on its way the other stars with its headlong force and fire, why should it care for widespread upset and ruined harmony? ... it is sent by struggle from the bosom, from the origin of creation, to the ordered world, to complete through struggle and ordeal the aim of purification and the aim of self-knowledge.)