Ermannung

Herz, laß das Zweifeln, laß das Klauben,
Vor dem das Beste selbst zerfällt,
Und wahre dir den Rest von Glauben
An Gutes noch in dieser Welt.

Schau hin auf eines Weibes Züge,
Das lächelnd auf den Säugling blickt,
Und fühl's: es ist nicht Alles Lüge,
Was uns das Leben bringt und schickt.

Und Herze, willst du ganz genesen,
Sei selber wahr, sei selber rein!
Was wir in Welt und Menschen lesen,
Ist nur der eig'ne Wiederschein.

—Theodor Fontane

(Heart, give up your doubting and fussing, which can cause even the best to go to pieces, and hold on to a scrap of belief in the good still in this world. Gaze upon the features of a woman, who smiles as she looks at her infant, and know that not everything life gives us is a lie. And, heart, if you would be whole again, be pure and true yourself—what we see in men and the world is but our own reflection.)