Loser's Guide Loser's Guide

 Loser's Guide to Life

Thursday, March 16, 2006

Well, Could You? 

А Вы Могли Бы?

Я сразу смазал карту будня,
плеснувши краску из стакана;
я показал на блюде студня
косые скулы океана.
На чешуе жестяной рыбы
прочел я зовы новых губ.
А вы
ноктюрн сыграть
могли бы
на флейте водосточных труб?

—Владимир Маяковский (1913)

(Could You, Like ...

Right away I smeared a map of the everyday, splashing paint from my glass;
Pointed out the ocean's crooked jowls
In a plate of meat-jelly.
Read the calls of new lips on the scales of a fish of tin.
D'you think you could play a nocturne on a flute of drainpipes?)


Post a Comment

Watching TV is a good way to tear yourself away from the computer.