Le Vin du solitaire

Le regard singulier d'une femme galante
Qui se glisse vers nous comme le rayon blanc
Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,
Quand elle y veut baigner sa beauté nonchalante;

Le dernier sac d'écus dans les doigts d'un joueur;
Un baiser libertin de la maigre Adeline;
Les sons d'une musique énervante et câline,
Semblable au cri lointain de l'humaine douleur,

Tout cela ne vaut pas, ô bouteille profonde,
Les baumes pénétrants que ta panse féconde
Garde au coeur altéré du poète pieux;

Tu lui verses l'espoir, la jeunesse et la vie,
— Et l'orgueil, ce trésor de toute gueuserie,
Qui nous rend triomphants et semblables aux Dieux!

—Baudelaire

(The special glance of a flirting woman, gliding towards us like the pale light sent by the shimmering moon to a trembling lake when when she wishes to bathe her ordinary beauty; the last bag of euros in the gambler's hands; the light-hearted kiss of slender Adeline; the sounds of warm, restless music, like the distant cry of human pain; Oh ample bottle, none of this is as good as those penetrating balms you keep in your fat paunch for the pious poet's changed heart. You give him hope, youth and life - and pride, the beggar's treasure, which makes us triumphant and much like Gods!)

Nobody knows who this "Adeline" was. Probably somebody. Maybe that wasn't her name. There must have been plenty of slender drunken women for Baudelaire to kiss.