Die Fledermaus

Indugi sulla porta nell'entrare,
sei come uno smarrito adolescente.
Con un aureola di cerchietti
fumiganti - ti circonfondo.
Oggi siamo ambedue convalescenti
faremo un nouveau jeu:
canterò un brano che dovrai indovinare:
Fa re mi mi sol.
Il titolo, il titolo, su presto.
La vedo un po' confusa
balbetta qualche cosa.
Poi tutto d'un fiato: il pipistrello.
Signora mi dispiace,
il tempo consentito è già passato.

—Eugenio Montale, Diario postumo. <1977>

(You hang around the entrance like a lost adolescent. With an aureola of smoke rings I surround you. Today we're both convalescent, let's try a new game: I'll sing a bit of a song that you have to guess: Fa re mi mi sol. The title, the title, quick. I see she's a bit confused and stammers something. Then in a rush: Die Fledermaus. I'm sorry, Ma'am, time's up.)

Labels: Bats, Poets